|
GIROS DE AGUA.
EL GIRO O GOLPE DE AGUA.
Un canario malinois que no emita un giro de agua difícilmente puede ser llamado “waterslagers”; este giro de agua es el que da el nombre a esta raza de canarios y, por consiguiente, es el principal.
- ¿Qué es un giro o golpe de agua?. Es aquel giro en el que la resonancia de agua se constituye como tono fundamental (referente a las vocales que determinan el sonido del agua – nota del traductor-). Esencialmente presenta dos características fundamentales respecto a las sílabas que constituyen el giro: interpretación interrumpida y tono fundamental reseñado, donde el sonido, o resonancia de agua, es audible de forma clara.
- ¿Cómo suena la resonancia de agua?. B. Peleman que en su época (1922) describía el canto del auténtico malinois-waterslager, nos ha dejado para este sonido característico de agua la siguiente referencia:
“El golpe de agua es tañida (cloqueos de agua o sonido de agua martilleada que llamamos klokende - Nota del traductor-) o burbujeante (golpes o sonido de agua acelerado, que llamamos bollende – Nota del traductor-). Se asemeja al ruido, bien conocido por el aficionado a este canario de canto, que se produce cuando se introduce una pequeña botella en un recipiente con agua, con la boca hacia arriba, y en posición inclinada, tal que, según la inclinación de la misma, se producen, de forma rápida burbujas de aire en el agua, que estallan en la superficie con un sonido característico. Si el ritmo de ese murmullo es más rápido porque las burbujas de aire se suceden más rápidamente, se asemeja al golpe de agua rulada (giro de agua que corre, no golpeada, que llamamos rollende o ruladas de agua – Nota del traductor-); no obstante, si los golpes formados son lentos se asemeja al golpe de agua tañida. El mejor golpe de agua tañida, el más bello entre los bellos, es el que se emite de forma llena, lenta, profunda, dulce o suave y armoniosa”.
Un ejemplar malinois-waterslager cuando emite en su canto un golpe de agua lo hace de forma o manera notoria: El paso del aire por la siringe no se realiza de forma ordinaria, como, por ejemplo, para las flautas; sino que el aire es rechazado vigorosamente hacia el exterior, es decir, el aire apilado se libera de forma repentina, lo que da origen a la bella resonancia del agua, como si fuera el pinchazo de una burbuja de aire en la superficie del agua.
El golpe de agua se presenta en tres formas o giros diferentes: - Golpe de agua tañida (Cloqueo de agua, sonido de agua martilleado, en definitiva klokende ws); - Agua burbujeante (golpe o borboteo de agua hirviente, sonido de agua acelerado, es decir, bollende ws.); - Agua rodante ( no golpeada, rollende ws.).
La diferencia en la nomenclatura debe buscarse esencialmente en el ritmo, es decir, en la velocidad con que se suceden los golpes de agua.
) ) ) ) ) ) ) ) ) ) Agua tañida.
) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) Agua burbujeante.
)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) Agua rodante.
En el golpe de agua tañida o klokende ws. oímos las sílabas emitidas lentamente, espaciadas y bien marcadas. Efectivamente, la resonancia del agua presenta una cadencia lenta en el tono fundamental (como se indicó anteriormente, determinado por las vocales que forman las sílabas del sonido del agua en este giro –nota aclaratoria del traductor-), esto es, en el de la profundidad de las vocales diptongadas “oe”, en el de la vocal “u”, y en la vocal “i” que determina un tono más alto. En el golpe de agua burbujeante o bollende ws., el sonido del agua tiene una cadencia más rápida y regular y los golpes rítmicos del agua se agolpan unos con otros, de manera menos espaciada, a modo de borboteo. En el golpe de agua rodante o rollende ws., el sonido presenta una cadencia rápida, las sílabas que constituyen los golpes de agua están encadenadas, es decir, los “golpes” son muy cortos y apretados entre sí. Un ejemplar de malinois waterslagers tendrá mayor prestación en la medida que emita los tres giros o golpes de agua, y con buena calidad, lo que hace que su canto sea más bello y, por lo tanto, más valioso. La alta calidad en el giro o golpe de agua vendrá determinada por una resonancia suave y sonora, con profundidad en el tono fundamental, con consonantes (las previas referidas a las que forman parte de las sílabas que constituyen los diferentes giros o golpes de agua) suaves y sueltas, y con un ritmo adecuada a cada forma del giro o golpe de agua.
KLOKENDE WS. O GOLPE DE AGUA TAÑIDA.- Es el giro principal de la canción del canario malinois waterslager. Un buen golpe de agua tañida suena muy lleno, profundo, suave y armonioso y se caracteriza por tener: - una emisión lenta; - sílabas bien marcadas y claramente separadas; - una entonación con consonantes suaves y sueltas; - resonancia de agua dulce y sonora, con cadencia lenta en el tono fundamental, desde la profundidad del diptongo “oe”, pasando por la “u” hasta el tono más alto de la vocal “i”, terminando a veces con una suave “t” o “k”. Mr. Van Woezik compara cada golpe, cada sílaba, con el ruido que se produce cuando una gota de agua retumba en un charco o en un recipiente con agua, consecuencia de la formación de una burbuja de aire que estalla al llegar a la superficie. Está formado por sílabas fonéticas, cuyo texto viene determinado por: - Consonantes dobles iniciales (por orden de su valor): “wl”, “bw”, “hl”, “dl”, “gl”, “kl”.; - Tono fundamental: Formado vocales triptongadas y diptongadas (“oei”, “ooi”, "oi”) más la resonancia de agua. - Consonantes finales (eventualmente): “k”, “t”. La forma del giro, la profundidad del tono y la plenitud del sonido, en combinación con la resonancia de agua, son los principales elementos a tener en cuenta para valorar el klokende ws o golpe de agua tañida. Estos elementos primarios junto con los secundarios (ritmo, fuerza y longitud) determinan la clasificación del giro en una determinada categoría (regular, buena, muy buena o superior). Para alcanzar la excelencia, el giro debe presentar al menos una variante también de calidad; de esta forma, aumentará aún más el valor de un buen golpe de agua dulce y melodioso. Si además, este golpe de agua tañida o klokende ws se articula de forma oscilante, ondulada o curvada recibe aún mayor valor (Ondulado es un golpe de agua cuyo tono sube, en “crescendo”, y baja “piano” hasta “pianissimo”). Respecto a la valoración del giro, hay que tener en cuenta también las consonantes y vocales de las sílabas fonéticas que constituyen el mismo. Así las consonantes agudas y duras perjudican la calidad del giro, mientras que las consonantes suaves y flexibles la favorecen; por otra parte, las vocales a, e, i, ou, como tono fundamental, no determinan un golpe de agua blando, sino más bien plano, áspero y duro, con lo que hace disminuir el valor considerablemente. Aún menos valor tiene todavía la forma en la que el tono fundamental se interrumpe a la mitad; el giro pierde, por tanto, flexibilidad y su multitud de tonos en la misma sílaba. Otras formas que disminuyen el valor son: emisiones con poco fondo de agua, tono demasiado alto y aquella con un efecto de agua que salpica. Finalmente, señalar que este giro presenta tres categorías: - Suficiente…: de 1 a 4 puntos. - Bueno……..: de 5 a 8 puntos. - Muy bueno..: de 9 a 12 puntos.
BOLLENDE WS. O GOLPE DE AGUA BURBUJEANTE.- Es el segundo giro en importancia de la canción del canario malinois-waterslager. En un principio, y dentro de la cultura de este canto, el canario de canto de Malinas sobresalía por los “golpes de agua burbujeante”, mientras que los waterslagers de Amberes poseían el “golpe de agua tañida” como giro principal. Efectivamente, en la época, había estirpes caracterizadas por el “golpe de agua burbujeante”, que competían musicalmente con otras estirpes que tenían como base el “golpe de agua tañida”. Más tarde se optó por mezclar las dos culturas de canto, es decir, reunir en un mismo ejemplar los dos giros de agua, con lo que la canción se volvía más bonita por la presencia de las dos variantes. Desde entonces, los criadores han estimado necesario fijar tanto el golpe de agua tañida como el golpe de agua burbujeante en sus planteles de canarios de canto waterslagsers. El “golpe de agua burbujeante” o bollende ws presenta una estructura más simple que la del “golpe de agua tañida” o klokende ws. Quiere decirse, que las sílabas de su texto fonético presentan menos variación en el tono fundamental, tal que es muy rara la audición de consonantes compuestas. Se asemeja más al “golpe de agua rodante” o rollende ws que al “golpe de agua tañida” o klokende ws.; efectivamente, el tono fundamental suena más rápido en cada sílaba, los espacios entre ellas son mucho más pequeños, y por lo tanto, el giro es emitido en un ritmo más acelerado, tal que los golpes sean, por decirlo así, enlazados unos con otros. Formado por sílabas fonéticas, cuyo texto está determinado por: - Consonantes iniciales: “b”, “w”, “l”, “h”. - Tono fundamental.- Determinado por las vocales: “oe”, “oo”, “u”, más la resonancia de agua. - No presenta consonantes finales.
Ni que decir tiene que la vocal “u”, por poseer un tono más alto, tiene menor valor que las vocales diptongadas “oo”, “ou” y “oe”. La cantidad o fondo de agua sobre el tono fundamental, junto a la profundidad del mismo, determina un papel importante en el valor del giro. El ritmo firme, pero no demasiado rápido, la plenitud, la fuerza y la longitud del giro y una eventual variación en la altura o fuerza del tono son los factores que determinan la posible clasificación del giro en una categoría buena o muy buena. Al igual que en el “golpe de agua tañida”, si el “golpe de agua burbujeante” presenta poca resonancia de agua, hablamos entonces de un golpe de agua seco, y este defecto hace que el giro pierda valor. El “golpe de agua burbujeante” suele llamarse “golpe de agua que suena” cuando no presenta una profunda resonancia de agua, interpretándose en un tono fundamental duro, en forma de campanillas, y con un ritmo bastante rápido. Por lo tanto, y como consecuencia del carácter metálico que el giro recibe, no está de más en la canción del malinois-waterslagers. No obstante, visto la deficiencia en la resonancia de agua y en la alta posición del tono, no puede valorarse más allá de suficiente. Asímismo, señalar que este giro posee las siguientes categorías: - Suficiente...: de 1 a 3 puntos. - Bueno…….: de 4 a 6 puntos. - Muy bueno.: de 7 a 9 puntos.
ROLLENDE WS. O GOLPE DE AGUA RODANTE - RULADA DE AGUA.
Junto al “golpe de agua tañida” y “golpe de agua burbujeante”, existe el “golpe de agua rodante” o rollende ws. Este giro está compuesto por golpes de agua separados, la diferencia con los anteriores es que los golpes son emitidos con un ritmo todavía más acelerado y que el espacio entre sílabas es aún más pequeño, en comparación con el “golpe de agua burbujeante”; es como si realmente rodasen o corriesen una sílaba con otra, tal que la consonante apenas se puede coger. La composición fonética de las sílabas que componen el “golpe de agua rodante” es similar a la del “golpe de agua burbujeante”, tal que las vocales y consonantes que conforman las sílabas son prácticamente las mismas. Así, el sonido fundamental es el resultado de las combinaciones de: - Consonantes iniciales: “b”, “w”, “l”, “h” y eventualmente la “r”. - Tono fundamental formado por las vocales diptongadas “oe”, “oo”, la vocal simple “u”, más la resonancia de agua. - No presenta consonantes finales. La constatación de la diferencia entre el “golpe de agua burbujeante” y el “golpe de agua rodante” viene determinada, junto a la longitud del tono fundamental, por la velocidad de emisión de las sílabas que conforman el golpe de agua. La presencia eventual de la consonante “r” como elemento de unión entre la sílaba constituye un claro signo de identidad del “golpe de agua rodante”. En la valoración de este giro tiene gran importancia, sobre todo, el efecto o fondo de agua junto a la profundidad del tono fundamental. La plenitud, la fuerza y la longitud del giro, y una posible variación en la altura o fuerza del tono, son los factores que determinan la categoría (buena o muy buena) en la que se puede valorar el giro. Por otra parte, este giro puede presentar una serie de deficiencias que determinan una depreciación en su valor. A saber: una altura excesiva en el tono fundamental, la emisión seca (sin resonancia de agua), emisión del sonido del agua con el pico un poco abierto y el uso de consonantes duras, efectos que disminuyen la musicalidad del giro. Al respecto, señalar que el giro se clasifica en las siguientes categorías: - Suficiente…: de 1 a 2 puntos. - Bueno……..: de 3 a 4 puntos. - Muy bueno..: de 5 a 6 puntos.
La “rulada de agua” (Conocida como “waterroll” o “waserroll”, “clapotis” o “chapoteo” nota del traductor) no es un giro golpeado, es un giro determinado por una serie de sonidos rulados donde el rumor del agua en movimiento es perceptible. Su transcripción fonética, junto a distintas vocales y consonantes, tiene la presencia regular y perceptible de la consonante “r”. Como consecuencia de su musicalidad determinada por los diferentes tonos del sonido del agua y por su similitud con el “golpe de agua rodante”, es un giro interesante para el repertorio de canto del canario malinois-waterslagers. Este giro no figura recogido en la planilla de canto, pero se clasifica bajo la misma rúbrica que el “golpe de agua rodante”, aunque, en referencia al la denominación del giro, la “rulada de agua” es otra cosa distinta al “golpe de agua rodante”. La “rulada de agua” se puede comparar con el ruido que se produce al soplar por pequeños tubos, de distintos tamaños, colocados bajo el agua. Así, podemos oír este giro de distintas formas y tonos: cuanto más extenso sea el tubo, el tono será más profundo; si se inserta el tubo profundamente el agua, se obtiene un tono más hueco; si se aproxima el tubo a la superficie, se percibirá una determinada debilidad del tono; y si se coloca el tubo casi en la superficie, se obtendrá un tono casi mudo. Es difícil describir la imitación del mencionado giro. El ejemplar emite una serie de consonantes, elegidas de forma aleatoria, tal que, junto al tono fundamental, la consonante “r” (típica de un giro rodante) y el fondo del agua deben ser claramente audibles, como características fundamentales para este giro. Para valorar una buena “rulada de agua” debemos exigir que las consonantes sean suaves, que el tono fundamental sea lleno, puro y suave en sus variaciones, que tenga buena longitud y que predomine la resonancia de agua. Su texto fonético viene determinado por: - La consonante “r” junto con otras (w, l, b, g, d). - El tono fundamental, determinado por las vocales diptongadas “oe”, “oo”, la vocal “u” más la resonancia de agua. - No presenta consonantes finales. Para una buena “rulada de agua”, se exige un tono fundamental con las vocales diptongadas “oo”, “ou”, “oe”, un tono pleno y puro, mucho fondo de agua, consonantes dulces, buena longitud en el giro, y alguna variación en la altura o fuerza del tono. Debe ser emitida con el pico cerrado. Los tonos fundamentales de menor valor vienen determinados por las vocales “a”, “e”, “u” y por el diptongo “eu”; son siempre planos y casi mudos. Cuando se emite con el pico abierto, pierden musicalidad, fondo de agua , y a lo sumo pueden valorarse como suficiente. Se clasifica en las siguientes categorías: - Suficiente…: 1 a 2 puntos. - Bueno……..: 3 a 4 puntos. - Muy bueno..: 5 a 6 puntos.
Señalar que el “golpe de agua rodante” y la “rulada de agua” se enjuician bajo la misma rúbrica y se valoran con los mismos puntos. Si ambos giros son emitidos el mismo canto, se valorará el mejor de los dos, y el otro puede aportar puntos adicionales.
De Belgische Waterslagers Jg.73 nº 3 Mayo-Junio 2007. B. Uittebroek – Traducción R. Bollen. Traducción del francés al castellano: Sebastián Palo Guerra.
|